Van az a régi vicc, hogy
-- Képzeld, nálunk a falak tele vannak Rembrandttal.
-- Komolyan? És mivel irtjátok?
Az idétlen párbeszéd azt mutatja, hogy kaphat egy ismeretlen szó negatív jelentést, pusztán a kontextusból. Ezzel analóg a "migráns" szó karrierje. Egy a magyar nyelvben gyakorlatilag (eddig) nem létező szót elővesznek, állandóan negatív kontextusban használják, és az így kapott taszító konnotációt megőrzi akkor is, amikor semmi ilyen szándékunk nincs. Elég sajnos, hogy tárgyilagos és ellenzéki szövegekben is lépten-nyomon előkerül.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése